gedicht des monats
Die Gegenwart (Februar 2017)
Deutsche Übersetzung

Present Tense (von Radiohead)

Die Art,
die Art
hier so zu tanzen,
so zu tanzen
ganz ungepaart,
ungepaart,
ist Notwehr gegen,
ist Notwehr gegen
die Gegenwart.

This dance
This dance
It's like a weapon
Like a weapon
Of self defense
Self defense
Against the present
Against the present
The present tense

Die Gegenwart
Ich werd nicht bleiern,
werd nicht bleiern,
bleibe leicht und
in Bewegung.
Ich tu keinem
was an.
Wenn die Welt
um mich zerbricht,
werd ich tanzen,
flippe aus,
taub, stumm und blind.

I won't get heavy
Don't get heavy
Keep it light and
Keep it moving
I am doing
No harm
As my world
Comes crashing down
I'll be dancing
Freaking out
Deaf, dumb, and blind

Verlorn in dir,
verlorn in dir.

In you I'm lost
In you I'm lost

Ich dreh mich nicht um,
wenn der Groschen fällt,
und ich hör nicht auf,
und ich lass nicht nach,
weil sonst die Lie-
be sinnlos war.

I won't turn around
when the penny drops
I won't stop now
I won't slack off
Or all this love
Will be in vain

Fall nicht weiter
in ein Loch.
Es geht nur mich an, dass wohl
die ganze Lie-
be sinnlos war.

Stop from falling
Down a mine
It's no one's business but mine
That all this love
Could be in vain

Verlorn in dir,
verlorn in dir.

In you I'm lost
In you I'm lost

Verlorn in dir,
verlorn in dir.
In you I'm lost
In you I'm lost
Zu Ende bringen (Januar 2017)
Wenn manches dir im Magen liegt, seit Jahren schon,
dann pack es an und mach dich endlich frei davon.
Bring es zu Ende, kostet es auch sehr viel Kraft.
Und eines Tages wirst du sehn, du hast's geschafft.
© Axel Horndasch