aktuell abo 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 mehr

gedicht des monats Meinem maladen Mädchen (September 2020) Meinem maladen Mädchen    Übersetzung ins Deutsche von Axel Horndasch A une Damoyselle malade   Original aus dem Jahr 1537 von Clément Marot To a Sick Damsel Übersetzung #6 ins Englische von Douglas Hofstadter Mädchen mein, möge dein Tag gut sein; so allein wie Arrest. Ma mignonne, Je vous donne Le bon jour; Le séjour C'est prison. My sweet dear, I send cheer All the best! Your forced rest Is like jail. Härtetest, werde fit und dann tritt durch die Tür, denn dafür ist sie da, Axel H. rät es dir. Guérison Recouvrez, Puis ouvrez Vortre Porte Et qu'on sorte Vitement, Car Clément Le vous mande. So don't ail Very long. Just get strong Go outside, Take a ride! Do it quick, Stay not sick Ban your ache, Gönn' dir hier ganz kokett auch im Bett trotz der Not Honigbrot zum Verzehr; Va, friande De ta bouche, Qui se couche En danger Pour manger Confitures; For my sake! Buttered bread While in bed Makes a mess, So unless You would choose bist du sehr lang noch matt wirst du statt rot ganz bleich und auch gleich dünn und schwach. Si tu dures Trop malade, Couleur fade Tu prendras, Er perdras L’embonpoint. That bad news, I suggest That you'd best Soon arise, So your eyes Will not glaze. Komme, ach, auf die Bein', Mädchen mein. Dieu to doint Santé bonne, Ma mignonne. Douglas prays Health be near, My sweet dear. Drei Haikus (August 2020) Die Sonne schien hell, doch bald schon ging sie unter. Gänsehautmoment. Ein Lächeln gelacht. Aber dann ging es vorbei. Der Gedanke bleibt. Fünf Silben sind kurz, drei Haikus sind kaum länger, so wie der Sommer. 1. FC Nürnberg (Juli 2020) Logo mit freundlicher Genehmigung der Pressestelle des 1. FCN 1.  FC Sorgenkind, F  rüh war ich, wie's viele sind, C  lubfan, also Fan von dir. N  ie mehr dritte Liga hier! Ü  berall brichst du Rekorde, R  ettest dich. Und eine Horde N  ürnbergfans will mit dir feiern, B  ombenstimmung (nicht wie Bayern). E  in besonderer Verein, R  ätselhaft, oft will man schrei'n: G  lubb, du solltst ka Depp mehr sein! Oskar und der tolle Hecht (Juni 2020) Ein mir bekannter Hund ist eigentlich sehr schlau, nur nicht besonders bunt, dafür macht er „Wauwau”. Und weil er gern laut bellt hat mancher Angst vor ihm. In seiner eig'nen Welt ist er der Chef im Team. „Damit der Laden rennt entscheide alles ich! Nur das ist effizient, berichtet stets an mich!” „Dass ich es besser weiß, das weiß doch jedes Kind! Was kümmern mich Details, die nie entscheidend sind!” Er teilt sehr gerne aus, steckt eher ungern ein. Schon eine kleine Laus kann leberschädlich sein. Ich werd' nicht aus dir schlau. Was fehlt dir eigentlich? Dass jeder dich genau- so lieb hat, wie du dich? Das süße Gift (Mai 2020) Das süße Gift war lang mein Freund und hat es meistens gut gemeint mit mir. Doch glaubt mir, wen's betrifft: Auch wenn es süß ist, bleibt es Gift. Es lenkt dich ab und es kaschiert so viel. Du merkst nicht, was passiert mit dir, es saugt dich förmlich aus. So leicht kommt man da nicht heraus. Du machst dich frei, es holt dich ein, du denkst, du kannst nicht ohne sein. Dann geht es doch, auch weil du musst. Am Ende nicht nur ein Verlust. Ode an die Rolle (April 2020) Zwar bin ich von der Rolle und trotzdem bin ich hier. Man braucht wohl doch das olle Recyclingklopapier. An Örtchen (an den stillen), steh ich in großer Zahl, in Klos, zumeist mit Brillen, nur nicht am Urinal. Bei Stuhlgang, keine Frage, geht gar nichts ohne mich. Doch auch Miktion ertrage ich täglich eigentlich. Ich helf' in allen Lagen mit Lagen eins bis drei. Bin bei verdorb'nem Magen mit drin, nicht nur dabei. Und läuft einmal die Nase¸ braucht es nur zwei, drei Blatt, so dass in dieser Phase kein Popel Chancen hat. Es gibt so viele Arten: Der Hamsterkäufer weiß vom sanften, rauen, zarten Papier für jeden Scheiß. Und nimmt man nun das feste? Dem Bruder Hakle deucht er wär' der allerbeste, dabei ist er nur feucht. Das war ein kurzer Abriss zu diesem Thema hier.  Jetzt wünsch' ich wenig Dünnschiss und reichlich Klopapier. Pandemie in Panama (März 2020) Pandemie in Panama? Panikmache von Papa? Pakt, Parteien, Parlament, Pausen, Partystop, Patient. Perfidie? Pech? Pestilenz! Perspektive? Persistenz! Per Personennahverkehr? Pendeln? Pessimistenheer. Piding, Pinzgau, Pistenfluch, Pillen, Pieks, Pilotversuch. Piacenza, Piemont, Pisaschock an Pizzafront. Pommes, Portwein, Poesie, Postillion, Pornografie, Popmusik. Pointenfrei: Politik und Polizei. Putzen, Purgatorium, Pulmologe, Publikum. Pulswert, pumpen, Pumatier, Pudding, Pullern, Pupspapier. Good Bye UK (Februar 2020) I wished until today you'd stay. I hoped you would remain. In vain. I think, it is naïve to leave. But now I must admit, you quit. Can't stand to see you go, oh no. We both ran out of luck, oh damn. P.S.: The thing for which I yearn? Return! Der schönste Platz der Erde (Januar 2020) Der schönste Platz der Erde, an dem ich glücklich werde, ist dieses Sofa hier, komm' teile es mit mir. Den Ort will ich nicht missen, so viele weiche Kissen und eine Decke auch für den Privatgebrauch. Es gibt auch kein Gedränge, legst du dich nach der Länge zu mir. Du liegst nicht krumm, nur einfach andersrum. Lass uns die Decke teilen, im Hier und Jetzt verweilen. Dass man so schnell vergisst, wie himmlisch Ruhe ist. Ich atme tief und schließe, die Augen und genieße den ... Wo? Was? Wie? ... Moment? Oh Shit, total verpennt!

© Axel Horndasch